Die Erstellung einer mehrsprachigen Website erfordert etwas mehr Arbeit als eine herkömmliche Website, da Sie Übersetzungen für all Ihr Content bereitstellen und ggf. Ihr Layout anpassen müssen, um verschiedene Schriften und Formats zu unterstützen. Als Webentwickler haben Sie jedoch verschiedene Optionen, um eine solche Website zu erstellen.
1. Verwendung von Google Translate-Widget: Eine der einfachsten Möglichkeiten ist die Einbindung eines Google Translate-Widgets auf Ihrer Website. Dieses Widget ermöglicht es Benutzern, Ihre Website in ihre bevorzugte Sprache zu übersetzen. Der Nachteil dieser Methode ist jedoch, dass maschinelle Übersetzungen nicht immer genau sind.
2. Erstellung verschiedener Versionen Ihrer Website: Sie können verschiedene HTML-Dokumente für jede von Ihnen gewünschte Sprache erstellen. Zum Beispiel könnten Sie eine index_en.html für Englisch, eine index_fr.html für Französisch usw. haben. Dann könnten Sie eine Sprachauswahl auf Ihrer Startseite haben, die den Benutzer auf die entsprechende URL umleitet. Sie müssen allerdings sicherstellen, dass dasselbe Content in allen Sprachen aktualisiert wird und dass sich alle Seiten in Sachen Funktionalität und Design ähneln.
3. Verwendung von i18n Bibliotheken für JavaScript: Es gibt verschiedene JS-Bibliotheken, die Ihnen helfen können, Ihren Content in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Eine solche Bibliothek ist i18next. Auf diese Weise können Sie eine JSON-Datei mit Übersetzungen für jedes unterstützte Sprachen erstellen und die Bibliothek kümmert sich um den Rest. Sie müssen dann nur noch sicherstellen, dass Sie alle Text auf Ihrer Seite, die übersetzt werden soll, entsprechend markieren.
4. Nutzen Sie ein Content Management System (CMS): Viele Content-Management-Systeme bieten Unterstützung für mehrsprachige Websites. Standardeinstellungen oder Plugins können dabei helfen, dass Benutzer Ihre Website in ihrer bevorzugten Sprache anzeigen lassen können.
5. Verwendung von Meta-Tags: Ein einfacher Meta-Tag, der das Sprachattribut entsprechend einstellt (zum Beispiel `` für Deutsch oder `` für Englisch), sagt den Webbrowsern und Suchmaschinen, in welcher Sprache die Website oder Teile davon verfasst sind.
6. Unterstützung von mehrsprachigen URLs: Man kann auch URLs in verschiedenen Sprachen erstellen. Beispielsweise kann man /en/about für die englische Version des Abschnitts “About” und /fr/about für die französische Version desselben haben.
Ein wichtiges zu beachtender Punkt ist die Qualität der Übersetzungen. Es ist wichtig, sicherzustellen, dass Ihre übersetzten Texte den Besuchern Ihrer Website korrekte und verständliche Informationen liefern.
