El dominio de nivel superior (TLD) xn—ngbc5azd se traduce al TLD “.شبكة”, lo cual se lee como “shabaka” en árabe y significa “red”.
Fue aprobado por la ICANN (Corporación de Asignación de Nombres y Números en Internet) como parte de su programa para ampliar y diversificar el sistema de nombres de dominio del Internet más allá de los esperados .com, .net, y .org, entre otros. Esta serie de TLD .شبكة (o, en punycode, .xn—ngbc5azd) se aprobó con el objetivo específico de proporcionar a los millones de usuarios de Internet que hablan árabe un TLD significativo y relevante en su idioma nativo (ICANN, 2013).
Es importante resaltar que los TLD no latinos (también conocidos como TLD internacionalizados, o IDN por sus siglas en inglés) utilizan el punycode, un método de codificación que permite registrar nombres de dominio con caracteres que no están presentes en el alfabeto latino, como es el caso del árabe. El punycode se utiliza específicamente en la infraestructura DNS (Sistema de Nombres de dominio) para convertir una cadena de texto Unicode, que puede contener caracteres no ASCII, en una cadena de caracteres ASCII. En el caso de .شبكة, se traduce a xn—ngbc5azd utilizando punycode.
El .شبكة (xn—ngbc5azd) se sometió a la delegación en la raíz de DNS el 23 de octubre de 2013 por parte de International Domain Registry Pty. Ltd. Desde esa fecha, las entidades y los individuos de todo el mundo pueden registrar dominios bajo el TLD .شبكة (xn—ngbc5azd) de acuerdo a las políticas establecidas por la entidad registrante.
Un ejemplo de este tipo de dominios podría ser www.أخبار.شبكة, que significaría “www.noticias.red” en español. Usar un nombre de dominio así puede ser útil para una organización de noticias árabes buscando alcanzar a su público en su lengua materna.
Las fuentes para esta respuesta son la ICANN y varios registros de dominios de Internet que implementan los TLD no latinos, como International Domain Registry Pty. Ltd.
Referencias:
ICANN (2013). New gTLD Program. Recuperado de https://newgtlds.icann.org/
International Domain Registry Pty. Ltd (2013). .شبكة. Recuperado de https://www.icann.org/resources/agreement/shabaka-2013-10-15-en
Espero que esta respuesta sea útil y agradezco la oportunidad de proporcionar más contexto en esta área si es necesario.
