Windows Subsystem for Linux (WSL) es un entorno de Windows que te permite ejecutar binarios de Linux directamente en Windows. Desafortunadamente, no puedes instalar WSL en un servidor VPS (Virtual Private Server).
WSL está diseñado y disponible solamente para las versiones de escritorio de Windows 10, no para las versiones de servidor de Windows. Además, debido a que un servidor VPS usualmente no tiene una interfaz gráfica de usuario (GUI), sino que se administra través de una línea de comandos, instalar WSL en un VPS no sería útil.
Si deseas ejecutar binarios de Linux en tu servidor VPS, lo ideal sería que optaras por un VPS que ejecute Linux de forma nativa en lugar de Windows. La mayoría de los proveedores de VPS ofrecen varias distribuciones de Linux para sus servidores.
Si estás atado a usar Windows en tu VPS, entonces podrías considerar opciones como Cygwin, que proporciona un gran número de utilidades de Linux y bibliotecas compiladas para Windows. Pero una vez más, esto es menos óptimo que simplemente tener un VPS con Linux.