La SEO multilingue (Search Engine Optimization) si riferisce alle pratiche di ottimizzazione del sito web che sono volute per aumentare la visibilità e il posizionamento del sito web nelle ricerche internazionali. In un mondo sempre più globalizzato, le aziende spesso operano su più mercati in diversi paesi. Di conseguenza, è fondamentale che il loro sito web sia facilmente rintracciabile e comprensibile per le persone di diverse nazionalità. Questo è l’obiettivo della SEO multilingue (Forbes, 2017).
Ci sono vari modi in cui le aziende possono implementare la SEO multilingue. Un metodo comune è quello di creare diverse versioni del loro sito, ognuna in una lingua diversa. Questo non solo significa tradurre il contenuto del sito, ma anche localizzare lo stile di scrittura, le immagini, i colori, l’uso dei simboli, e altri elementi, in modo che siano appropriati e rilevanti per i visitatori di quel paese specifico (Search Engine Journal, 2020).
Inoltre, ci sono aspetti tecnici da considerare quando si tratta di SEO multilingue. Un problema importante è l’impostazione dei tag hreflang, che aiutano i motori di ricerca a capire in quale lingua è scritto il tuo sito web e per quale paese è più rilevante. Questo può aiutare il tuo sito web ad apparire nelle ricerche di quel paese (Google Support, nd).
Per esempio, Airbnb ha una tattica di SEO multilingue molto efficace. Il loro sito web è disponibile in 62 lingue diverse e hanno versioni del loro sito specifiche per ogni paese in cui operano. Questo significa che se stai in Spagna e stai cercando alloggi a New York, vedrai la versione spagnola del sito Airbnb con prezzi in euro, adattandosi così al pubblico locale (Airbnb, nd).
Quando si implementa la SEO multilingue, è importante ricordare che non si tratta solo di una traduzione del sito. È fondamentale comprendere le abitudini di ricerca delle persone del paese e utilizzare parole chiave rilevanti per loro. Utilizzare la semplice traduzione potrebbe non portare al risultato desiderato, in quanto le persone potrebbero utilizzare termini e frasi diverse per cercare la stessa cosa.
In conclusione, la SEO multilingue è una strategia cruciale per aumentare la visibilità del tuo sito web a livello globale. Non solo rende il tuo sito più rilevante e facile da trovare per le persone di diverse nazionalità, ma può anche aiutare a migliorare il coinvolgimento degli utenti e la conversione delle vendite.
Riferimenti:
- Forbes, 2017. “La guida definitiva per l’ottimizzazione del motore di ricerca multilingue”. https://www.forbes.com/sites/forbesagencycouncil/2017/05/31/the-definitive-guide-to-multilingual-search-engine-optimization/
- Search Engine Journal, 2020. “SEO multilingue: cos’è e come farlo nel modo giusto”. https://www.searchenginejournal.com/multilingual-seo/252449/
- Google Support, nd. “Utilizzare l’attributo hreflang per i siti e le interfacce multilingue e multiregionali”. https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=it
- Airbnb, nd. https://www.airbnb.com/
