Il dominio di primo livello (TLD) è l’ultima parte di un nome di dominio Internet, tipicamente quella che segue immediatamente l’ultimo punto nel nome di dominio. Un esempio comune di TLD è “.com” in “www.google.com” (ICANN, “Domain Names – Implementation and Specification”). Un tipo specifico di TLD è il “TLD internazionalizzato” (IDN TLD), che utilizza caratteri non-latini. Questi TLD sono codificati in ASCII usando la codifica “Punycode” per compatibilità con l’infrastruttura DNS esistente.
Il TLD specifico “xn—mgbbh1a” è un IDN TLD. Nella codifica Punycode, “xn—” è un prefisso che indica che il resto del TLD utilizza caratteri non latini, e “mgbbh1a” è la rappresentazione ASCII di questi caratteri. Secondo l’IANA (Internet Assigned Numbers Authority), “xn—mgbbh1a” è un TLD per l’Arabo, il quale nella rappresentazione corretta dovrebbe essere المغرب., che si traduce in “Marocco” in inglese (IANA, “Root Zone Database”).
Per dare un’idea di come vengono utilizzati i TLD in arabo, prendiamo l’esempio del sito web del governo marocchino, “www.gov.ma”. Se questo sito web volesse utilizzare un IDN TLD, potrebbe diventare “www.gov.المغرب.”. Ovviamente, il sito web corretto utilizzerebbe i caratteri arabi corrispondenti per “gov”, rendendo il sito web completamente in arabo.
In sostanza, il TLD “xn—mgbbh1a” è una parte chiave della rete Internet che consente a coloro che parlano e scrivono in arabo di utilizzare Internet in modo più naturale e intuitivo. Secondo un rapporto del 2020 dell’UNESCO sul multilinguismo digitale, il 75% degli utenti di Internet sarebbero più propensi a utilizzare i contenuti online nella loro lingua madre. Pertanto, l’uso di IDN TLD come “xn—mgbbh1a” è un passo importante per rendere Internet più accessibile e utile per milioni di persone in tutto il mondo.
Fonti:
1. ICANN, “Domain Names – Implementation and Specification”, https://www.icann.org/resources/pages/implementation-2012-02-25-en
2. IANA, “Root Zone Database”, https://www.iana.org/domains/root/db
3. UNESCO, “World Report on Internationalized Domain Names 2020”, http://unesdoc.unesco.org/images/0029/002980/298083E.pdf.
