Het topleveldomein (TLD) “.xn—mgbbh1a71e” is het Arabic Internationalized Domain Name (IDN) equivalent van “.البحرين” of “.bahrain” in het Arabisch. Internationalized Domain Names geven gebruikers de kans om domeinen te registeren in niet-Latijnse karakters. Dit werd ingevoerd door ICANN, de overkoepelende organisatie die staat voor de International Corporation for Assigned Names and Numbers.
ICANN beschrijft in detail hun proces voor de introductie en implementatie van IDN top level domeinen, met inbegrip van hun beleid om deze hetzelfde te laten functioneren als traditionele TLDs in de root van het domeinnamensysteem (DNS). Deze kan worden gevonden op hun officiële site (icann.org).
Het bijzondere aan IDN’s is dat ze gebruik maken van zogenaamde “Punycode”, een computer code schema voor de weergave van unicode karakters. Dit werkt door ingewikkelde unicode strings, die worden gebruikt voor verschillende talen wereldwijd, om te zetten in een string met ASCII karakters. De ASCII reeks kan eenvoudiger worden gehanteerd door de huidige domeinnaamsystemen.
In dit geval wordt voor het “.البحرين” TLD, de Punycode “.xn—mgbbh1a71e” gebruikt. XN—mgbbh1a71e vertaald via Punycode naar البحرين, wat de Arabische benaming is voor Bahrein. Dit wordt ook uitgelegd in RFC 3492 – een documentatie van de Internet Engineering Task Force (IETF) -, dat zich toelegt op Punycode.
Daarom kunnen inwoners van Bahrein of mensen die verwant zijn aan Bahrein en haar taal diensten en websites registreren onder dit domein.
Omwille van deze functionaliteit kunnen alle gebruikers die verbonden zijn met het internet websites raadplegen in hun eigen taal of schrift. Op deze manier gaat ICANN de strijd aan tegen de “digital divide” door het web meer toegankelijk te maken voor niet-Engelstalige gebruikers.
Bronnen:
- ICANN: Overzicht van Internationalized Domain Names, IDN Implementatiegids (icann.org)
- IETF: RFC 3492, Punycode: A Bootstring encoding of Unicode for Internationalized Domain Names in Applications (IDNA), (ietf.org)
